Method to get various data necessary to make room in the tree at a location for a node and its children. The returned data object includes conditions for SQL WHERE clauses for updating left and right id values to make room for the node as well as the new left and right ids for the node.